Taa-Haa
the download will begin in 10 seconds (limit : 500ko/s)
All zip Quran

1
2

    1. طه
    20|1|Ta, Ha.
    2. مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَى
    20|2|We did not reveal the Quran to you to make you suffer.
    3. إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَى
    20|3|But only as a reminder for him who fears.
    4. تَنْزِيلًا مِمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى
    20|4|A revelation from He who created the earth and the high heavens.
    5. الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى
    20|5|The Most Merciful; on the Throne He settled.
    6. لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَى
    20|6|To Him belongs everything in the heavens and the earth, and everything between them, and everything beneath the soil.
    7. وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
    20|7|If you speak aloud—He knows the secret, and the most hidden.
    8. اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى
    20|8|God, there is no god but He, His are the Most Beautiful Names.
    9. وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى
    20|9|Has the story of Moses reached you?
    10. إِذْ رَأَى نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
    20|10|When he saw a fire, he said to his family, “Stay; I have noticed a fire; Perhaps I can bring you a torch therefrom, or find some guidance by the fire.”
    11. فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَى
    20|11|Then, when he reached it, he was called, “O Moses.
    12. إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
    20|12|I—I am your Lord. Take off your shoes. You are in the sacred valley of Tuwa.
    13. وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَى
    20|13|I have chosen you, so listen to what is revealed.
    14. إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
    20|14|I—I am God. There is no God but I. So serve Me, and practice the prayer for My remembrance.
    15. إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَى
    20|15|The Hour is coming—but I keep it almost hidden—so that each soul will be paid for what it endeavors.
    16. فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَى
    20|16|And do not let him who denies it and follows his desire turn you away from it, lest you fall.
    17. وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَى
    20|17|And what is that in your right-hand, O Moses?”
    18. قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى
    20|18|He said, “This is my staff. I lean on it, and herd my sheep with it, and I have other uses for it.”
    19. قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَى
    20|19|He said, “Throw it, O Moses.”
    20. فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى
    20|20|So he threw it—thereupon it became a moving serpent.
    21. قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى
    20|21|He said, “Take hold of it, and do not fear. We will restore it to its original condition.
    22. وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَى
    20|22|And press your hand to your side; it will come out white, without a blemish—another sign.
    23. لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى
    20|23|That We may show you some of Our greatest signs.
    24. اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى
    20|24|Go to Pharaoh; He has transgressed.”
    25. قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي
    20|25|He said, “My Lord, put my heart at peace for me.
    26. وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
    20|26|And ease my task for me.
    27. وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي
    20|27|And untie the knot from my tongue.
    28. يَفْقَهُوا قَوْلِي
    20|28|So they can understand my speech.
    29. وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي
    20|29|And appoint an assistant for me, from my family.
    30. هَارُونَ أَخِي
    20|30|Aaron, my brother.
    31. اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي
    20|31|Strengthen me with him.
    32. وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي
    20|32|And have him share in my mission.
    33. كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
    20|33|That we may glorify You much.
    34. وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
    20|34|And remember You much.
    35. إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا
    20|35|You are always watching over us.”
    36. قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَى
    20|36|He said, “You are granted your request, O Moses.
    37. وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَى
    20|37|We had favored you another time.
    38. إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّكَ مَا يُوحَى
    20|38|When We inspired your mother with the inspiration.
    39. أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي
    20|39|`Put him in the chest; then cast him into the river. The river will wash him to shore, where an enemy of Mine and an enemy of his will pick him up. And I have bestowed upon you love from Me, so that you may be reared before My eye.
    40. إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَنْ يَكْفُلُهُ فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يَا مُوسَى
    20|40|When your sister walked along, and said, ‘Shall I tell you about someone who will take care of him?' So We returned you to your mother, that she may be comforted, and not sorrow. And you killed a person, but We saved you from stress; and We tested you thoroughly. And you stayed years among the people of Median. Then you came back, as ordained, O Moses.
    41. وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
    20|41|And I made you for Myself.
    42. اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
    20|42|Go, you and your brother, with My signs, and do not neglect My remembrance.
    43. اذْهَبَا إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى
    20|43|Go to Pharaoh. He has tyrannized.
    44. فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى
    20|44|But speak to him nicely. Perhaps he will remember, or have some fear.”
    45. قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَى
    20|45|They said, “Lord, we fear he may persecute us, or become violent.”
    46. قَالَ لَا تَخَافَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَى
    20|46|He said, “Do not fear, I am with you, I hear and I see.
    47. فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى
    20|47|Approach him and say, `We are the messengers of your Lord; so let the Children of Israel go with us, and do not torment them. We bring you a sign from your Lord, and peace be upon him who follows guidance.
    48. إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى
    20|48|It was revealed to us that the punishment falls upon him who disbelieves and turns away.'“
    49. قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَى
    20|49|He said, “Who is your Lord, O Moses.”
    50. قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى
    20|50|He said, “Our Lord is He who gave everything its existence, then guided it.”
    51. قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَى
    20|51|He said, “What about the first generations?”
    52. قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى
    20|52|He said, “Knowledge thereof is with my Lord, in a Book. My Lord never errs, nor does He forget.”
    53. الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّى
    20|53|He who made the earth a habitat for you; and traced in it routes for you; and sent down water from the sky, with which We produce pairs of diverse plants.
    54. كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى
    20|54|Eat and pasture your livestock. In that are signs for those with understanding.
    55. مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَى
    20|55|From it We created you, and into it We will return you, and from it We will bring you out another time.
    56. وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَى
    20|56|We showed him Our signs, all of them, but he denied and refused.
    57. قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَى
    20|57|He said, “Did you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?
    58. فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنْتَ مَكَانًا سُوًى
    20|58|We will produce for you magic like it; so make an appointment between us and you, which we will not miss—neither us, nor you—in a central place.”
    59. قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
    20|59|He said, “Your appointment is the day of the festival, so let the people be gathered together at mid-morning.”
    60. فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَى
    20|60|Pharaoh turned away, put together his plan, and then came back.
    61. قَالَ لَهُمْ مُوسَى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى
    20|61|Moses said to them, “Woe to you. Do not fabricate lies against God, or He will destroy you with a punishment. He who invents lies will fail.”
    62. فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى
    20|62|They disagreed among themselves over their affair, and conferred secretly.
    63. قَالُوا إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى
    20|63|They said, “These two are magicians who want to drive you out of your land with their magic, and to abolish your exemplary way of life.
    64. فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى
    20|64|So settle your plan, and come as one front. Today, whoever gains the upper hand will succeed.”
    65. قَالُوا يَا مُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى
    20|65|They said, “O Moses, either you throw, or we will be the first to throw.”
    66. قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى
    20|66|He said, “You throw.” And suddenly, their ropes and sticks appeared to him, because of their magic, to be crawling swiftly.
    67. فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى
    20|67|So Moses felt apprehensive within himself.
    68. قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَى
    20|68|We said, “Do not be afraid, you are the uppermost.
    69. وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى
    20|69|Now throw down what is in your right hand—it will swallow what they have crafted. What they have crafted is only a magician’s trickery. But the magician will not succeed, no matter what he does.”
    70. فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى
    20|70|And the magicians fell down prostrate. They said, “We have believed in the Lord of Aaron and Moses.”
    71. قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَى
    20|71|He said, “Did you believe in him before I have given you permission? He must be your chief, who has taught you magic. I will cut off your hands and your feet on alternate sides, and I will crucify you on the trunks of the palm-trees. Then you will know which of us is more severe in punishment, and more lasting.”
    72. قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِي هَذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
    20|72|They said, “We will not prefer you to the proofs that have come to us, and Him who created us. So issue whatever judgment you wish to issue. You can only rule in this lowly life.
    73. إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى
    20|73|We have believed in our Lord, so that He may forgive us our sins, and the magic you have compelled us to practice. God is Better, and more Lasting.”
    74. إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى
    20|74|Whoever comes to his Lord guilty, for him is Hell, where he neither dies nor lives.
    75. وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَى
    20|75|But whoever comes to Him a believer, having worked righteousness—these will have the highest ranks.
    76. جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّى
    20|76|The Gardens of Perpetuity, beneath which rivers flow, dwelling therein forever. That is the reward for him who purifies himself.
    77. وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى
    20|77|And We inspired Moses: “Travel by night with My servants, and strike for them a dry path across the sea, not fearing being overtaken, nor worrying.”
    78. فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
    20|78|Pharaoh pursued them with his troops, but the sea overwhelmed them, and completely engulfed them.
    79. وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَى
    20|79|Pharaoh misled his people, and did not guide them.
    80. يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى
    20|80|O Children of Israel! We have delivered you from your enemy, and promised you by the right side of the Mount, and sent down to you manna and quails.
    81. كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَى
    20|81|Eat of the good things We have provided for you, but do not be excessive therein, lest My wrath descends upon you. He upon whom My wrath descends has fallen.
    82. وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى
    20|82|And I am Forgiving towards him who repents, believes, acts righteously, and then remains guided.
    83. وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَى
    20|83|“And what made you rush ahead of your people, O Moses?”
    84. قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى
    20|84|He said, “They are following in my footsteps; and I hurried on to You, my Lord, that you may be pleased.”
    85. قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
    20|85|He said, “We have tested your people in your absence, and the Samarian misled them.”
    86. فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي
    20|86|So Moses returned to his people, angry and disappointed. He said, “O my people, did your Lord not promise you a good promise? Was the time too long for you? Or did you want wrath from your Lord to descend upon you, so you broke your promise to me?”
    87. قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
    20|87|They said, “We did not break our promise to you by our choice, but we were made to carry loads of the people’s ornaments, and we cast them in. That was what the Samarian suggested.”
    88. فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ
    20|88|So he produced for them a calf—a mere body which lowed. And they said, “This is your god, and the god of Moses, but he has forgotten.”
    89. أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
    20|89|Did they not see that it cannot return a word to them, and has no power to harm them or benefit them?
    90. وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
    20|90|Aaron had said to them before, “O my people, you are being tested by this. And your Lord is the Merciful, so follow me, and obey my command.”
    91. قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى
    20|91|They said, “We will not give up our devotion to it, until Moses returns to us.”
    92. قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
    20|92|He said, “O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray.
    93. أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
    20|93|From following me? Did you disobey my command?”
    94. قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
    20|94|He said, “Son of my mother, do not seize me by my beard or my head. I feared you would say, `You have caused division among the Children of Israel, and did not regard my word.'“
    95. قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
    20|95|He said, “What do you have to say, O Samarian?”
    96. قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
    20|96|He said, “I saw what they did not see, so I grasped a handful from the Messenger’s traces, and I flung it away. Thus my soul prompted me.”
    97. قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ وَانْظُرْ إِلَى إِلَهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا
    20|97|He said, “Begone! Your lot in this life is to say, ‘No contact.’ And you have an appointment that you will not miss. Now look at your god that you remained devoted to—we will burn it up, and then blow it away into the sea, as powder.”
    98. إِنَّمَا إِلَهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا
    20|98|Surely your god is God, the One besides whom there is no other god. He comprehends everything in knowledge.
    99. كَذَلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْرًا
    20|99|Thus We narrate to you reports of times gone by; and We have given you a message from Our Presence.
    100. مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا
    20|100|Whoever turns away from it will carry on the Day of Resurrection a burden.
    101. خَالِدِينَ فِيهِ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا
    20|101|Abiding therein forever. And wretched is their burden on the Day of Resurrection.
    102. يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
    20|102|On the Day when the Trumpet is blown—We will gather the sinners on that Day, blue.
    103. يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
    20|103|Murmuring among themselves: “You have lingered only for ten.”
    104. نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
    20|104|We are fully aware of what they say, when the most exemplary of them in conduct will say, “You have lingered only a day.”
    105. وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا
    20|105|And they ask you about the mountains. Say, “My Lord will crumble them utterly.”
    106. فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
    20|106|And leave them desolate waste.
    107. لَا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا
    20|107|You will see in them neither crookedness, nor deviation.”
    108. يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
    20|108|On that Day, they will follow the caller, without any deviation. Voices will be hushed before the Merciful, and you will hear nothing but murmur.
    109. يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا
    20|109|On that Day, intercession will not avail, except for him permitted by the Merciful, and whose words He has approved.
    110. يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
    20|110|He knows what is before them and what is behind them, and they cannot comprehend Him in their knowledge.
    111. وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
    20|111|Faces will be humbled before the Living, the Eternal. Whoever carries injustice will despair.
    112. وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
    20|112|But whoever has done righteous deeds, while being a believer—will fear neither injustice, nor grievance.
    113. وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
    20|113|Thus We have revealed it an Arabic Quran, and We have diversified the warnings in it, that perhaps they would become righteous, or it may produce a lesson for them.
    114. فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
    20|114|Exalted is God, the True King. Do not be hasty with the Quran before its inspiration to you is concluded, and say, “My Lord, increase me in knowledge.”
    115. وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
    20|115|And We covenanted with Adam before, but he forgot, and We found in him no resolve.
    116. وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى
    20|116|And when We said to the angels, “Bow down to Adam.” They bowed down, except for Satan; he refused.
    117. فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى
    20|117|We said, “O Adam, this is an enemy to you and to your wife. So do not let him make you leave the Garden, for then you will suffer.
    118. إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَى
    20|118|In it you will never go hungry, nor be naked.
    119. وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى
    20|119|Nor will you be thirsty in it, nor will you swelter.”
    120. فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى
    20|120|But Satan whispered to him. He said, “O Adam, shall I show you the Tree of Immortality, and a kingdom that never decays?”
    121. فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى
    20|121|And so they ate from it; whereupon their bodies became visible to them, and they started covering themselves with the leaves of the Garden. Thus Adam disobeyed his Lord, and fell.
    122. ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَى
    20|122|But then his Lord recalled him, and pardoned him, and guided him.
    123. قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَى
    20|123|He said, “Go down from it, altogether; some of you enemies of some others. But whenever guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance, will not go astray, nor suffer.
    124. وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَى
    20|124|But whoever turns away from My Reminder, for him is a confined life. And We will raise him on the Day of Resurrection blind.”
    125. قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيرًا
    20|125|He will say, “My Lord, why did You raise me blind, though I was seeing?”
    126. قَالَ كَذَلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذَلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَى
    20|126|He will say, “Just as Our revelations came to you, and you forgot them, today you will be forgotten.”
    127. وَكَذَلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِآيَاتِ رَبِّهِ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَى
    20|127|Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord. The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
    128. أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى
    20|128|Is it not instructive to them, how many generations before them We destroyed, in whose settlements they walk? Surely in that are signs for people of understanding.
    129. وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى
    20|129|Were it not for a word that issued from your Lord, the inevitable would have happened, but there is an appointed term.
    130. فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَى
    20|130|So bear patiently what they say, and celebrate the praises of your Lord before the rising of the sun, and before its setting. And during the hours of the night glorify Him, and at the borders of the day, that you may be satisfied.
    131. وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى
    20|131|And do not extend your glance towards what We have given some classes of them to enjoy—the splendor of the life of this world—that We may test them thereby. Your Lord’s provision is better, and more lasting.
    132. وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى
    20|132|And exhort your people to pray, and patiently adhere to it. We ask of you no sustenance, but it is We who sustain you. The good ending is that for righteousness.
    133. وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِنْ رَبِّهِ أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَى
    20|133|And they say, “Why does he not bring us a miracle from his Lord?” Were they not given enough miracles in the former scriptures?
    134. وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُمْ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِلَّ وَنَخْزَى
    20|134|Had We destroyed them with a punishment before him, they would have said, “Our Lord, if only You had sent us a messenger, we would have followed Your revelations before we were humiliated and disgraced.”
    135. قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَى
    20|135|Say, “Everybody is waiting, so wait. You will know who the people of the straight path are, and who is rightly-guided.

    168 Comments on "Quran multilanguage"

    1. salaams again

      i found out what was the problem.. i have a plugin called “All in One SEO” that was messing up the way the Quran plugin was being displayed

      was-salaam

      may Allah reward your efforts. Aameen

    2. Salaams brother

      i seem to be having problems…. for some reason when i put the short code on a post or a page, i am getting two copies of the quran plugin displayed… one at the top and one within the wordpress theme…

      i have created a test page here so you can see

      https://www.mehbooba.co.uk/quran/

      and neither of the drop down menus work (ones that take you to a particular surah)

      any help appreciated.

      jzk and wassalaam

    3. salaams

      can i just express my heartfelt thanks to all those that were involved in developing this wonderful plugin. Allah Almighty accept their efforts, and make it a wonderful provision for them and their loved ones, in this world and in the hereafter. Aameen Ya Rabal-Alameen

      was-salaam

      Mehbooba.co.uk

    4. this is really a wonderful work brother but it is not working with my site. It is giving me this error “Updating failed. The response is not a valid JSON response.”

    5. Salam alikome,
      First of all I would like to thank you for the quality of the work that you share for free.
      I am contacting you to help me solve the problem I encountered while uploading the quran extension.
      I have no problem with the display of the plugin the first time, however as soon as I want to change the sura I have no display.
      Barraka Allah fik for your help.
      Fraternally.

      • Aleykoum salem,
        Je vous ai aidé à corriger le problème sur whatapp.
        Si vous avez d’autres problèmes n’hésitez pas
        Barak’Allahou fik

    6. I add it but it dose to work correctly. Please help me Allah help you.
      https://muslimonly.ml/read-online/

    7. I already install but not working Multi language quran

    8. Hi, bro when I create a shortcode it work but the text of Quran disappear instantly I don’t understand why this happen to me, I try it also with the theme that you are using in this website but the same problem. please bro help me.

    9. could you please wtite the short code completely

    10. that’s great i like it good job

    11. We installed it on our website
      https://urdume.info
      in recent days and most of our followers have mobile and shows it in that position, but setting button is not showing in mobile phone view. kindly guide us to fix this problem. may Allah almighty bless you success in this world and akhira.

      • Aleykoum salem,
        try to add css by clicking in the administration part quran and click on “click here”
        add css
        Add this code and click on “save”
        you can customize as you want

        @media only screen and (max-width: 760px), (min-width: 768px) and (max-width: 1024px) {.params_kb{height:133px !important;} .setting_kb { display: block;left: 0; margin-left: 10px; }.quranbadge{display:none !important;} #recitator_kb { position: relative; width: 100% !important; margin-bottom: 10px;} #select_aya { position:relative;width: 100% !important; margin-left: 0px; padding: 8px; }#audio_sura #kb-idaudio{margin-top:0px !important} }

        settings mobile
        Amine , Baraka Allahou fik
        thank you for your support

    12. hello

      can you help me customize this plugin i send an email to your gpcodex@gmail.com but did not get a reply

    13. as-Salamo alajkom brother! Great work with the Quran plugin masha Allah! We installed it on our website in recent days and most of our followers have mobile and shows it in that position, but setting button is not showing in mobile phone view. kindly guide us to fix this problem. may Allah almighty bless you success in this world and akhira.

    14. use shortcode [quran] on my web page. show dabble quran
      https://namaj.info/?page_id=176

    15. Hello sir, first of all thanks allot for this plugin
      i am using it on my website https://iqratulquran.com/e-quran/
      On first surah it works fine
      but when i select any other sura,
      setting button do not work
      play button do not work
      they even dont show
      please check, and guide me how can i solve this problem
      thanks allot

    16. abu Abdillah | 6 August 2019 at 17h37 | Reply

      salam aleykum

      choose surah from dropdown menu don’t work.
      can you please look into it.

      jazakallahu khairan

    17. i am installed this plugin, but i don’t have short code, whre short code?

    18. I have added the plugin but the surah doesn’t appear

    19. Hi brother, sorry it’s not my native language. I have a small trouble with the pluggin installed on wordpress. On page displaying all posts The pluggin is displayed under the image thumb. I mean I already have a thumb related to the post but pluggin is entirely displayed under the real one and before the excerpt. causing a break in the presentation. Do you know how I can prevent it from appearing in the extract while there is already an image and excerpt text.

    20. hello
      why is not persian language?

    21. I just installed it and also activated it, in admin i see the quran icon so clicked and what ever setting there are set them, went on website and I dont see anything at all there. I would appreciate your earliest response please.

      Thanks

    22. hello Karim i just updated the Quranic audio however i got very bad sound i cannot anything from the reading.I need your help.

      Thanks

      Yero

    23. Hi and thanks for reply,
      but i have no plugin installed for facebook, it has to be the actual themplate that has something in …

    24. Please, can you help me with my problem, thanks

    25. Selamun Aleykum,
      I have some problem with plugin on sura navigation and language navigation. I’m allway on one and the same Sura (Al Fatiha) and on language navigation, can’t find flags (and can’t change language).

      I use newest plugin and goodnews themes

      Thanks in an advance

    26. Selamun Aleykum,

      It does not work in Sydney Theme (play, gear and download button and choosing surah and languages)
      I have updated 3 times and tried other theme it worked
      Could you fix that problem?

      Thanks in an advance
      Ali

      • Aleykoum salem,
        I tested locally and it works with the Sydney theme.
        Can you send me the link of your site so that I see the problem?

    27. as-Salamo alajkom brother! Great work with the Quran plugin masha Allah! We installed it on our website a couple of months ago and most of our followers have mobile and shows it in that position, but recently I tried it on my PC and all of a sudden I saw something strange. The footer of the website went all the way up to the menu and it looks really awful. Can you take a look at it please and tell me what to do about it? Here you can see how it looks. Only bigger windows can see the fault. http://www.muslimer.se/koranen/?sourate=al-fatiha-1&lang=swedish

      • salem aleykoum,
        try to update your plugin and test this css .
        css option
        .single-post .post-inner {padding-left: 0px !important;}
        #template_quran {width:100%;}

        barak’Allah oufik

    28. http://urdu.website/%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D9%86/?sourate=al-fatiha-1&lang=english
      NOT WORKING PROPERLY ON MY SITE SPECILAY PLAY BUTTON SETTING AND SELECTION OF QARI

    29. Please also add the pakistani reciter Shamshad Ali Khan,

      And an option for default recitor.

      And Quraan keywords search.

      Thanks for the Holly Quraan

    30. Assalamu Alaikum,
      I am using your plugin. Its show my site but its didn’t work properly.
      Problems are,
      1. Its not work like your youtube video. Your plugin Youtube link is
      « https://www.youtube.com/watch?v=5NANdtUg86Q »
      2. When I click play button its not play.
      3. All sura not playing.
      4. When play any surah that times are not highlighted surah ayat.
      My request is,
      I hope you will be solve my all problem. Thank you.

      Shaiful Islam

    31. Hi and thanks for your best work,
      Is it possible when is playing the text also be highlighted?

      best regard
      Wish you all the best

    32. Hey! Your Plugin is great but i just want to know when thing that i can only select from the suraah not from the para ?

      • salam aleykoum,
        I did not understand your request, can you show me with screenshoots the problem.

    33. masha alla
      rebbi hfdek nchalah
      lvoe u from algeria greaaaaat work
      mayy allah bless u

    34. ASSALAMU ALEKUM WA REHAMATHULLAHI WA BARAKATHUHU
      when the page size is normal/big size all buttons are mashallah well appeared.
      But when the page is in ‘mobile size’ some buttons such as download button,setting button is disappearing .can you help me how to get download button and setting button when page is in mobile size .
      Baarakallahu feekum.

      • Aleykoum salam wa rahmatoullah wa barakatouh,
        Yes this is normal for the mobile version. If you want to add the buttons, you have to edit the file /inc/quran_style.php and comment on the lines 14,15,16,18,60.
        You will have an adaptation work for it to work properly on mobile.
        If I removed them on mobile is that it was difficult to make it clear on mobile.
        wafik barak’Allah

    35. Assalam-o-Alaikum Dear,

      Alhamdulillah i found this plugin for wordpress website really i like and i love the Read Quran Pak. Thanks Dear.

    36. Abdul rehaman | 27 August 2017 at 10h53 | Reply

      Assalamu alekum wa rehamathullahi wa barakathuhu.
      jazakallahu khair brother bhamed karim for your good replay.
      please thought me that how to add new translation for more languages such as arbic etc in plugin.
      how to add new translation that not mentioned in plugin as arbic .
      baarakallahu feekum.

      • Alaykoum salam wa rahmatoullah wa barakatouh,

        edit file quran-text-multilanguage.php.
        1- ligne 624 add :

        < option value="yourlanguage" < ?php if($_SESSION['select_language'] == 'yourlanguage'):echo 'selected="selected"';endif;? >>Yourlanguage< /option >

        2-put your traduction (yourlanguage.txt) file in
        /wp-content/plugins/quran-text-multilanguage/inc/quran folder.

        If you take translations that are not on http://tanzil.net/trans/ Your txt file each line corresponds to a verse.
        une ligne par verset, is important , exemple 1|1 first line … 1|2 second line… All the Quran.

        • Abdul rehaman | 2 September 2017 at 12h17 | Reply

          Assalamu alekum wa rehamathullahi wa barakathuhu.
          ” Takaballahu minna wa minkum “. a greeting of Eid ul Adhan to brother bahmed karim.
          Baarakallahu feekum.

    37. Assalamo aleikoum,

      from few weeks, quran plugin not working properly, it does not shows test.

    38. Abdul rehaman | 26 August 2017 at 18h13 | Reply

      Assalamu alekum wa rehamathullahi wa barakathu .
      Brother iam wait for your reply of translators names.
      Barakallahu feekum.

      • Alaykoum salam wa rahmatoullah wa barakatouh,
        You can see the names of the translators on this link insha’Allah
        http://tanzil.net/trans/
        In the new version they will all be mentioned.
        iF you want change the translator for urdu or english , you can choose the translate and download file . Just rename file for english “english.txt” for urdu “urdu.txt” and replace in your directory plugin.

        Barak’Allah oufik

        • Abdul rehaman | 27 August 2017 at 2h19 | Reply

          Wakekum assalam wa rehamathullahi wa barakathuhu . Mashallah very good replay my brother.
          jazakallahu khair brother .

          • Abdul rehaman | 27 August 2017 at 2h29 | Reply

            Assalamu alekum wa rehamathullahi wa barakathuhu.
            In which formate should i download translation and how should i add to plugin.(or)
            How should I update to new version brother.please thought me .
            Baarakallahu feekum

            • Alaykoum salam wa rahmatoullah wa barakatouh,
              Download file format .txt and replace in /wp-content/plugins/quran-text-multilanguage/inc/quran folder .
              Rename the downloaded file as the file in the quran folder.
              Sorry for my english i use google translate 🙂

    39. Abdul rehaman | 26 August 2017 at 18h11 | Reply

      Assalamu alekum wa rehamathullahi wa barakathuhu.
      Please mention the translator’s names for the following translation language’s mentioned in the plugin. Dear admin,please mention translators names for English,Urdu,remaining language’s too in following comment.inshallah barakallahu feekum

    40. Hi i have installed this but not working you can check on http://alsahabadxb.com/quran

    41. Salam karim! This is the link http://www.rdi.armm.gov.ph/quran-3/ please i really2x need your help. Sukran!

    42. Assalamu Alaikum Brother!

      I’m having problem with the plugin cuz the content didnt show in the page only the border. Can you help me with this please? my wordpress version is 4.7.4. Jazakallahu khairan!

    43. Asslam O Alaikum

      Al Hamdu Lillah your plugin is very good but its not have KHara zabr like this ٰ but on plugin In Word اللہ must have Standing Fatha not like fatha. So kindly correct this as soon as posible.

      Thanks

    44. abdul rehaman | 25 February 2017 at 5h14 | Reply

      assalamu alekum wa rehamathullahi wa barakathuhu
      jazakallahu khair for developing the plugin. may allah accept your effort .
      brother my request is that ‘ please add translation script in ‘Telugu language ‘to inshallah’ .
      baarakallahu feekum .assalamu alekum wa rehamathullahi wa barakathuhu.

    45. Selam,
      I put [Quran] in page text, but when I open the page, I see [Quran] only….

      what may be the problem ? I use Avada theme…. thank you and big selams from Bosnia

    46. Salam alaikum,

      if i use https, audio does not work. We are having problems loading the following file :

      http://seek_xml_quran.php?quran_xml=abdul_rahman_alsudais

      It can not be loaded via https, so we get mixed content warnings. Is there anything you can do my brother?

    47. Assalamualaekum
      From Indonesia
      How to get shortcode, I am not Understand

      Jazakallah alaik

    48. Selam Alejkum,
      i just want to say that your Plugin generates some js errors with my theme, is it possible the plugin loads some old jquery scripts? When i turn the plugin off it works all fine again. I have some other plugins working no problem but when i activate yours the errors accour. So maybe some others here have similar problems with it ?

    49. Salam waleykoum,
      Barakallaofik for this extension
      Is it possible to add on recitator el hadj Saoud Shuraim ?
      Ramadhan moubarek
      Thank you

      Samir

      • Aleykoum salem,

        Je l’ai rajouté sur la nouvelle version qui devrait arriver sous quelques jours insha’Allah.
        Vous pouvez le voir sur cette même page.

        Ramadhan moubarek

        • Wa salam

          Oui je l’ai remarqué sur cette même page et j’ai fouillé dans mon wordpress !
          D’ou ma question 🙂

          Merci encore frére !

          Allah i djazik

          Samir

    50. Salams,

      Thank you for your effort, the plugin is very good.

      Im having a little trouble though, the jquery is giving me some errors. Says msdropDown is not a function.

      http://www.medinaminds.com/quran/

    51. Is not working for WordPress 4.5.1 version any idea?

    52. And I can’t find recitator Mishray Rashid Al-afssy in the settings.

    53. A-0-A, Brother, what version did you update? I’m seeing the old one.

      • Salam aleykoum,
        I just repair the css to make it work on mobile.
        if you look at the changelog see: 1.3.0
        1.3.0
        fix css mobile Responsive

    54. Salam brother. Allhamdulillah you have completed the plugin. Brother I will start working on a hybrid iPhone and android app that will have this quran plugin in it and I might ask you to make some additional customisation to this plugin to make it fast and responsive for mobile view.

      • Aleykoum salem,

        This plugin for WordPress but if you want we can see it all when you want.

        • Yes brother I know. But remember when told you I will working on a islamic website and a app. I will start working on them within the next few days. The app is hybrid and it will work with wordpress.

    55. suggestion: if possible please make a plugin for just audio Quran with all the reciters. It will be a lot of Sawab.
      JazakALLAH

    56. Aslaam-0-Aleekum,
      Bro last night I was listening and reading the text as well and found error in the text. in the Sura (Muhammad) 47 verse # 13.
      I compare the text with other sites.
      http://www.afzalziker.com/wp-content/uploads/2016/02/texterror.png

      please have a look at the picture.
      Can you fix it? because we can’t spread the wrong text. It’s Gunnah.
      I want to place Quran to help my visitors read and listen the Quran. but If they read and recite wrong text, the Gunnah will be on me.
      please check it.

      Regards,

      • Aleykoum salem,

        this is not an error.
        The kasra when there is a shada can be placed below it.
        Of course if it is above then it is a fatha.

        Barak’Allah oufik

    57. Aslam-0-Aleekum,
      I’d like congratulate your for the great work you have done, May ALLAH Bless You.
      Suggestion, Plugin is working fine, but it’s not responsive, can you make it responsive? also when the new update coming?
      Hope to hear from you soon.

    58. Salam alaikum,

      I like the new plugin.

      Good work !

      • Aleykoum salem,

        Thank you for your donation. I really appreciate, may Allah reward you.
        Once the plugin is 100% finished I will send by email.
        BaraK’Allah oufik

        • Thank you for your hard work in the plugin.

          Do you plan to release the “Rechercher dans le Coran” plugin?

          Please keep up the good work, it has been a pleasure using your plugins.

          • Salem aleykoum,

            Yes of course it’s expected.
            When I do not know, because I still work on the plugin quran.

    59. Assalamo aleikoum,

      Je suis actuellement étudiant en master 2 informatique. Comme vous j’aimerais faire partager mon savoir à la communauté musulmane. Je suis intéressé par vos projets, j’aimerais savoir s’ils sont open source ? J’aimerais contribuer, même à petite échelle sur vos projets actuels ou futurs. Je suis à l’écoute pour toutes autres propositions.

      Jazak’Allaho khayran.

    60. Selamun Aleyküm
      Öncelikle bu güzel çalışmanızdan ötürü tebrik ediyorum ALLAH razı olsun.
      Güncellemeniz ne zaman yayınlanacak acaba.
      Şuan sureler arası geçiş yapamıyorum.
      Yardımcı olursanız çok sevinirim.
      ALLAH a emanet olun.

    61. Please help this brother to continue with his work by donating with what ever you can.

    62. the server experies 08/2015 , its now with donation money or what hapn!?

      • Aleykoum salem,
        I renewed the server with my own way but it was difficult because I have only received 3€ donation.(May Allah reward this brother)
        I make plugins for the Muslim community but I can not just funded.

        Allah is Witness

    63. selam alejkym,
      the audio is not working for the whole surah, the individual ayats still work fine, but not the audio at the top of the page. Is there any way to fix it?

      • Aleykoum salem,

        I changed my hosting for more bandwidth. I’ll update the links audios today.

        EDIT : it is repaired.

    64. Hi, Im interested in the plugin. I been waiting ages for an update

    65. Salam bother, when you planning to release your next update for Quran Multilanguage plugin?

    66. salams,

      the audio is not working for the whole surah, the individual ayats still work fine, but not the audio at the top of the page. Is there any way to fix it?

      If you need a server to store the mp3 files, let me know.

      thanks

      • Aleykoum salem,

        The server ends in December so I removed the audio because i do not have the money to renew.
        we’ll see if I can in December

    67. Burhan Rahmani | 28 July 2015 at 15h41 | Reply

      Hello, can you tell me who is the trasnlater in Albanian Language ?

    68. Salam waleykoum,
      Barakaaalofik pour cette extension 😉

      Je l’ai installé sur un WP 4.2.2 sans problèmes, par contre après l’avoir activé, comment la faire apparaitre sur la home page car je ne vois rien dans les widgets ni de code a insérer !

      Merci du retour

      Samir

      • Aleykoum salem,

        Il te faut juste mettre le shortcode [quran] dans la page ou tu veux qu’il apparaisse.
        Pour les paramètres audio et visuel il faut te rendre dans reglage->quran multilanguage

    69. Salaam Aleykoum,
      Is there a possibility to add the dutch translation to the plugin. Our site visitors are mostly dutch speaking. Choukran Jazeelan.

    70. As salam aleykoum,

      Je me permets de vous laisser ce message pour vous demander quelque chose.

      Je voulais savoir si vous pouvais former quelqu un sur WordPress mais de l’administration et la création de son propre théme WordPress.

      Merci de votre reponse.

      Vous pouvez me repondre par mail.

      Barak Allahu fik.

    71. can you send me ur phone number plzz thanks

    72. Salamaleykoum, mon frère mashalah ton plugin [Quran] malheureusement dans mon pays il est difficile de faire les transactions bancaires en ligne mais tu mérites beaucoup d’argents. Je prie Allah de te réserver une parcelle au paradis pour ton bon travail.
      merci mashalah

    73. Assalam Alykum,

      First of all thank you very much for the very great plug-in. It is clean and flexible.

      I do have a problem with the text.
      My wordpress theme forces the Arabic text to be overlapping when the sentence are long.

      I would appreciate any advice i get.

      Thank you

    74. Sofian Benatia | 11 January 2015 at 17h08 | Reply

      Salem aleykoum, j’aimerais ajouté une fonction : changer de verset en dessous du plugin qui permet d’écouter le Coran dans mes widget, pouvez-vous m’aider?

      Merci

      • aleykoum salem,

        La prochaine mise à jour du plugin arrive et aura cette fonction.
        Patience 🙂

    75. Salam,

      I’m trying to make the plugin Quran Multilanguage Text Audio Verse work. I’ve an issue, when I choose a Sourate. Nothing is happening, I mean the chosen Sourate could not be read. My wp version is 4.0. Thanks for helping me and Inch Allah give you recompense for your great work.

      Salam

    76. Salams,

      Thankyou for this excellent work, may Allah accept this work and reward you.

      One suggestion, the layout is fine for big screen, but on phone, the choose surah, choose language and mp3 player need to be on different lines and centered for it to show properly. As it is now, the mp3 player is far to the right and it breaks the screen.

      Ahmed.

      • Aleykoum salem,
        You’re right , I’ll work on it and release a new version in sha Allah .

        test on your mobile gp-codex.fr and tell me if this is correct .
        If you can not wait here is the css to add.

        @media screen and (max-device-width: 800px),
        screen and (max-width: 480px) {
        .aya2{ clear: both;width:230px !important;margin:0 auto !important;}
        #audio_sura audio{ width:230px !important;margin:0 auto !important;}
        #select_language { width:230px !important;margin: 0 auto !important;}
        }

        • salams,

          I dont think you ever added this code to the main release, others may benefit.

          Please can you add to the main plugin so that works on mobile.

          Thank you

          • aleykoum salem,

            mobile version was to leave for August , but unfortunately the server ends on 1/08 and I do not have the means to pay it.
            The site will be closed on 1/08 and all audio plugins will no longer work : /

    77. Asallamoalekum brother Karem,

      Any chance of adding Urdu and Hindi to the translation list? Urdu should be very easy to find.

      Warm Regards,

      Ali

    78. AA Brother,

      After installing your plugin, i cant change any surah or language, can you fix this issue? and can you add Mishary Rashid Alafasy?

      regards
      Qamar

    79. Salem aleykoum,

      Please change permission folder languages to 555 🙂

    80. Thank you so much for your hardwork.

      May Allah bless you.

    81. Subhan’Allah tout pile ce que je recherchais ! Parfait. Barak’Allhou fik

    82. Machaa Allah .Que Allah te recompense .

    Leave a comment

    Your email address will not be published.


    *