the download will begin in 10 seconds (limit : 500ko/s)
All zip Quran


    1. وَالصَّافَّاتِ صَفًّا
    37|1|By the aligners aligning.
    2. فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا
    37|2|And the drivers driving.
    3. فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا
    37|3|And the reciters of the Reminder.
    4. إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ
    37|4|Your God is indeed One.
    5. رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
    37|5|Lord of the heavens and the earth, and everything between them; and Lord of the Easts.
    6. إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
    37|6|We have adorned the lower heaven with the beauty of the planets.
    7. وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ
    37|7|And guarded it against every defiant devil.
    8. لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ
    37|8|They cannot eavesdrop on the Supernal Elite, for they get bombarded from every side.
    9. دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
    37|9|Repelled—they will have a lingering torment.
    10. إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
    37|10|Except for him who snatches a fragment—he gets pursued by a piercing projectile.
    11. فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ
    37|11|Inquire of them, “Are they more difficult to create, or the others We created?” We created them from sticky clay.
    12. بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
    37|12|But you wonder, and they ridicule.
    13. وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
    37|13|And when reminded, they pay no attention.
    14. وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
    37|14|And when they see a sign, they ridicule.
    15. وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ
    37|15|And they say, “This is nothing but plain magic.
    16. أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
    37|16|When we have died and become dust and bones, shall we be resurrected?
    17. أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
    37|17|And our ancestors of old?”
    18. قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ
    37|18|Say, “Yes indeed, and you will be totally subdued.”
    19. فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ
    37|19|It will be a single nudge, and they will be staring.
    20. وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ
    37|20|They will say, “Woe to us. This is the Day of Judgment.”
    21. هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
    37|21|“This is the Day of Separation which you used to deny.
    22. احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
    37|22|Gather those who did wrong, and their mates, and what they used to worship.
    23. مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ
    37|23|Besides God, and lead them to the way to Hell.
    24. وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ
    37|24|And stop them. They are to be questioned.”
    25. مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
    37|25|What is the matter with you? Why do you not help one another?
    26. بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
    37|26|In fact, on that Day, they will be submissive.
    27. وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
    37|27|They will come to one another, questioning one another.
    28. قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
    37|28|They will say, “You used to come at us from the right.”
    29. قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
    37|29|They will say, “You yourselves were not believers.
    30. وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
    37|30|We had no authority over you. You yourselves were rebellious people.
    31. فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ
    37|31|The Word of our Lord has been realized against us. We are tasting it.
    32. فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
    37|32|We seduced you. We were seducers.”
    33. فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
    37|33|On that Day, they will share in the punishment.
    34. إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
    37|34|Thus We deal with the sinners.
    35. إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
    37|35|When it was said to them, “There is no god except God,” they grew arrogant.
    36. وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ
    37|36|And said, “Are we to abandon our gods for a mad poet?”
    37. بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
    37|37|In fact, he came with the truth, and he confirmed the messengers.
    38. إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
    37|38|Most assuredly, you will taste the painful punishment.
    39. وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
    37|39|And you will be repaid only for what you used to do.
    40. إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
    37|40|Except for God’s sincere servants.
    41. أُولَئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ
    37|41|For them is a known provision.
    42. فَوَاكِهُ وَهُمْ مُكْرَمُونَ
    37|42|Fruits; and they will be honored.
    43. فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
    37|43|In the Gardens of Bliss.
    44. عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ
    37|44|On furnishings, facing one another.
    45. يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
    37|45|They will be offered a cup of pure drink.
    46. بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ
    37|46|White; a delight to those who drink.
    47. لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ
    37|47|Never polluted, and never intoxicating.
    48. وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
    37|48|With them will be bashful women with lovely eyes.
    49. كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ
    37|49|As if they were closely guarded pearls.
    50. فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
    37|50|Then they will approach one another, questioning.
    51. قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
    37|51|One of them will say, “I used to have a friend.
    52. يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
    37|52|Who used to say, “Are you of those who believe?
    53. أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
    37|53|That after we die and become dust and bones, we will be called to account?”
    54. قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ
    37|54|He will say, “Will you have a look?”
    55. فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
    37|55|He will look, and will see him in the pit of Hell.
    56. قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ
    37|56|He will say, “By God, you almost ruined me.
    57. وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
    37|57|Were it not for the grace of my Lord, I would have been among the arraigned.”
    58. أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
    37|58|“We will not die.
    59. إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
    37|59|Except for our first death, and we will not be punished.”
    60. إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
    37|60|This is the supreme triumph.
    61. لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
    37|61|For the like of this let the workers work.
    62. أَذَلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
    37|62|Is this a better hospitality, or the Tree of Bitterness?
    63. إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ
    37|63|We made it an ordeal for the unjust.
    64. إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
    37|64|It is a tree that grows from the bottom of Hell.
    65. طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
    37|65|Its fruits are like the devils’ heads.
    66. فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
    37|66|They will eat from it, and fill their bellies with it.
    67. ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ
    37|67|Then, on top of it, they will have a brew of boiling liquid.
    68. ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
    37|68|Then their return will be to the Blaze.
    69. إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
    37|69|They had found their parents astray.
    70. فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
    37|70|And rushed along in their footsteps.
    71. وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ
    37|71|And most of the ancients before them went astray.
    72. وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ
    37|72|Even though We sent messengers to warn them.
    73. فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ
    37|73|So observe the end of those who were warned.
    74. إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
    37|74|Except for the sincere servants of God.
    75. وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ
    37|75|And Noah called out to Us, and We are the Best of responders.
    76. وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
    37|76|And We saved him and his family from the great calamity.
    77. وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
    37|77|And We made his descendants the survivors.
    78. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
    37|78|And We left mention of him among those who succeeded.
    79. سَلَامٌ عَلَى نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
    37|79|Peace be upon Noah among all people.
    80. إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
    37|80|We thus reward the righteous.
    81. إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
    37|81|He was one of Our believing servants.
    82. ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
    37|82|Then We drowned the others.
    83. وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
    37|83|Of his kind was Abraham.
    84. إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
    37|84|When he came to his Lord with a sound heart.
    85. إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
    37|85|He said to his father and his people, “What are you worshiping?
    86. أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
    37|86|Is it falsified gods, instead of God, that you want?
    87. فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
    37|87|So what is your opinion about the Lord of the Worlds?”
    88. فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
    37|88|Then he took a glance at the stars.
    89. فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
    37|89|And said, “I am sick.”
    90. فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
    37|90|But they turned their backs on him, and went away.
    91. فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
    37|91|Then he turned to their gods, and said, “will you not eat?
    92. مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ
    37|92|What is it with you, that you do not speak?”
    93. فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
    37|93|Then he turned on them, striking with his right hand.
    94. فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
    37|94|And they came running towards him.
    95. قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
    37|95|He said, “Do you worship what you carve?
    96. وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
    37|96|When God created you, and what you manufacture?”
    97. قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
    37|97|They said, “Build a pyre for him, and throw him into the furnace.”
    98. فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
    37|98|They wished him ill, but We made them the losers.
    99. وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ
    37|99|He said, “I am going towards my Lord, and He will guide me.”
    100. رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
    37|100|“My Lord, give me one of the righteous.”
    101. فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
    37|101|So We gave him good news of a clement boy.
    102. فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
    37|102|Then, when he was old enough to accompany him, he said, “O My son, I see in a dream that I am sacrificing you; see what you think.” He said, “O my Father, do as you are commanded; you will find me, God willing, one of the steadfast.”
    103. فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
    37|103|Then, when they had submitted, and he put his forehead down.
    104. وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ
    37|104|We called out to him, “O Abraham!
    105. قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
    37|105|You have fulfilled the vision.” Thus We reward the doers of good.
    106. إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
    37|106|This was certainly an evident test.
    107. وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
    37|107|And We redeemed him with a great sacrifice.
    108. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
    37|108|And We left with him for later generations.
    109. سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ
    37|109|Peace be upon Abraham.
    110. كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
    37|110|Thus We reward the doers of good.
    111. إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
    37|111|He was one of Our believing servants.
    112. وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ
    37|112|And We gave him good news of Isaac, a prophet, one of the righteous.
    113. وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ
    37|113|And We blessed him, and Isaac. But among their descendants are some who are righteous, and some who are clearly unjust to themselves.
    114. وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ
    37|114|And We blessed Moses and Aaron.
    115. وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
    37|115|And We delivered them and their people from the terrible disaster.
    116. وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
    37|116|And We supported them, and so they were the victors.
    117. وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
    37|117|And We gave them the Clarifying Scripture.
    118. وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
    37|118|And We guided them upon the straight path.
    119. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
    37|119|And We left with them for later generations.
    120. سَلَامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ
    37|120|Peace be upon Moses and Aaron.
    121. إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
    37|121|Thus We reward the righteous.
    122. إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
    37|122|They were of Our believing servants.
    123. وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
    37|123|Also Elijah was one of the messengers.
    124. إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
    37|124|He said to his people, “Do you not fear?
    125. أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
    37|125|Do you call on Baal, and forsake the Best of creators?
    126. اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
    37|126|God is your Lord, and the Lord of your ancestors.”
    127. فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
    37|127|But they called him a liar, and thus they will be brought forward.
    128. إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
    37|128|Except for God’s sincere servants.
    129. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
    37|129|And We left with him for later generations.
    130. سَلَامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ
    37|130|Peace be upon the House of Elijah.
    131. إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
    37|131|Thus We reward the virtuous.
    132. إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
    37|132|He was one of Our believing servants.
    133. وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
    37|133|And Lot was one of the messengers.
    134. إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
    37|134|We saved him and his family, all of them.
    135. إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
    37|135|Except for an old woman who lagged behind.
    136. ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
    37|136|Then We annihilated the others.
    137. وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ
    37|137|You pass by them in the morning.
    138. وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
    37|138|And at night. Do you not understand?
    139. وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
    37|139|And Jonah was one of the messengers.
    140. إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
    37|140|When he fled to the laden boat.
    141. فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
    37|141|He gambled and lost.
    142. فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
    37|142|Then the fish swallowed him, and he was to blame.
    143. فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
    37|143|Had he not been one of those who praised.
    144. لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
    37|144|He would have stayed in its belly until the Day they are raised.
    145. فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
    37|145|Then We threw him into the wilderness, and he was sick.
    146. وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ
    37|146|And We made a gourd tree grow over him.
    147. وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
    37|147|Then We sent him to a hundred thousand, or more.
    148. فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ
    37|148|And they believed, so We gave them enjoyment for a while.
    149. فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
    37|149|Ask them, “Are the daughters for your Lord, while for them the sons?”
    150. أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ
    37|150|Or did We create the angels females, as they witnessed?”
    151. أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
    37|151|No indeed! It is one of their lies when they say.
    152. وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
    37|152|“God has begotten.” They are indeed lying.
    153. أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ
    37|153|So He preferred girls over boys?
    154. مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
    37|154|What is the matter with you? How do you judge?
    155. أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
    37|155|Will you not reflect?
    156. أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ
    37|156|Or do you have some clear proof?
    157. فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
    37|157|Then bring your book, if you are telling the truth.
    158. وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
    37|158|And they invented a relationship between Him and the jinn. But the jinn know that they will be arraigned.
    159. سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
    37|159|God be glorified, far above what they allege.
    160. إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
    37|160|Except for God’s sincere servants.
    161. فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
    37|161|Surely, you and what you serve.
    162. مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
    37|162|Cannot seduce away from Him.
    163. إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
    37|163|Except for he who will be roasting in Hell.
    164. وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ
    37|164|“There is not one of us but has an assigned position.
    165. وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
    37|165|And we are the arrangers.
    166. وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
    37|166|And we are the glorifiers.”
    167. وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ
    37|167|Even though they used to say.
    168. لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ
    37|168|“Had we received advice from the ancients.
    169. لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
    37|169|We would have been God's faithful servants.”
    170. فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
    37|170|But they rejected it, so they will find out.
    171. وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
    37|171|Our Word has already gone out to our servant messengers.
    172. إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ
    37|172|It is they who will be supported.
    173. وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
    37|173|And Our troops will be the victors.
    174. فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ
    37|174|So disregard them for a while.
    175. وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
    37|175|And watch them—they will soon see.
    176. أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
    37|176|Are they seeking to hasten Our punishment?
    177. فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ
    37|177|When it descends into their yard, miserable will be the morning of those forewarned.
    178. وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ
    37|178|So avoid them for a while.
    179. وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
    37|179|And watch—they will soon see.
    180. سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
    37|180|Exalted be your Lord, the Lord of Glory, beyond their allegations.
    181. وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
    37|181|And peace be upon the messengers.
    182. وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
    37|182|And praise be to God, the Lord of the Worlds.

    168 Comments on "Quran multilanguage"

    1. salaams again

      i found out what was the problem.. i have a plugin called “All in One SEO” that was messing up the way the Quran plugin was being displayed


      may Allah reward your efforts. Aameen

    2. Salaams brother

      i seem to be having problems…. for some reason when i put the short code on a post or a page, i am getting two copies of the quran plugin displayed… one at the top and one within the wordpress theme…

      i have created a test page here so you can see

      and neither of the drop down menus work (ones that take you to a particular surah)

      any help appreciated.

      jzk and wassalaam

    3. salaams

      can i just express my heartfelt thanks to all those that were involved in developing this wonderful plugin. Allah Almighty accept their efforts, and make it a wonderful provision for them and their loved ones, in this world and in the hereafter. Aameen Ya Rabal-Alameen


    4. this is really a wonderful work brother but it is not working with my site. It is giving me this error “Updating failed. The response is not a valid JSON response.”

    5. Salam alikome,
      First of all I would like to thank you for the quality of the work that you share for free.
      I am contacting you to help me solve the problem I encountered while uploading the quran extension.
      I have no problem with the display of the plugin the first time, however as soon as I want to change the sura I have no display.
      Barraka Allah fik for your help.

      • Aleykoum salem,
        Je vous ai aidé à corriger le problème sur whatapp.
        Si vous avez d’autres problèmes n’hésitez pas
        Barak’Allahou fik

    6. I add it but it dose to work correctly. Please help me Allah help you.

    7. I already install but not working Multi language quran

    8. Hi, bro when I create a shortcode it work but the text of Quran disappear instantly I don’t understand why this happen to me, I try it also with the theme that you are using in this website but the same problem. please bro help me.

    9. could you please wtite the short code completely

    10. that’s great i like it good job

    11. We installed it on our website
      in recent days and most of our followers have mobile and shows it in that position, but setting button is not showing in mobile phone view. kindly guide us to fix this problem. may Allah almighty bless you success in this world and akhira.

      • Aleykoum salem,
        try to add css by clicking in the administration part quran and click on “click here”
        add css
        Add this code and click on “save”
        you can customize as you want

        @media only screen and (max-width: 760px), (min-width: 768px) and (max-width: 1024px) {.params_kb{height:133px !important;} .setting_kb { display: block;left: 0; margin-left: 10px; }.quranbadge{display:none !important;} #recitator_kb { position: relative; width: 100% !important; margin-bottom: 10px;} #select_aya { position:relative;width: 100% !important; margin-left: 0px; padding: 8px; }#audio_sura #kb-idaudio{margin-top:0px !important} }

        settings mobile
        Amine , Baraka Allahou fik
        thank you for your support

    12. hello

      can you help me customize this plugin i send an email to your but did not get a reply

    13. as-Salamo alajkom brother! Great work with the Quran plugin masha Allah! We installed it on our website in recent days and most of our followers have mobile and shows it in that position, but setting button is not showing in mobile phone view. kindly guide us to fix this problem. may Allah almighty bless you success in this world and akhira.

    14. use shortcode [quran] on my web page. show dabble quran

    15. Hello sir, first of all thanks allot for this plugin
      i am using it on my website
      On first surah it works fine
      but when i select any other sura,
      setting button do not work
      play button do not work
      they even dont show
      please check, and guide me how can i solve this problem
      thanks allot

    16. abu Abdillah | 6 August 2019 at 17h37 | Reply

      salam aleykum

      choose surah from dropdown menu don’t work.
      can you please look into it.

      jazakallahu khairan

    17. i am installed this plugin, but i don’t have short code, whre short code?

    18. I have added the plugin but the surah doesn’t appear

    19. Hi brother, sorry it’s not my native language. I have a small trouble with the pluggin installed on wordpress. On page displaying all posts The pluggin is displayed under the image thumb. I mean I already have a thumb related to the post but pluggin is entirely displayed under the real one and before the excerpt. causing a break in the presentation. Do you know how I can prevent it from appearing in the extract while there is already an image and excerpt text.

    20. hello
      why is not persian language?

    21. I just installed it and also activated it, in admin i see the quran icon so clicked and what ever setting there are set them, went on website and I dont see anything at all there. I would appreciate your earliest response please.


    22. hello Karim i just updated the Quranic audio however i got very bad sound i cannot anything from the reading.I need your help.



    23. Hi and thanks for reply,
      but i have no plugin installed for facebook, it has to be the actual themplate that has something in …

    24. Please, can you help me with my problem, thanks

    25. Selamun Aleykum,
      I have some problem with plugin on sura navigation and language navigation. I’m allway on one and the same Sura (Al Fatiha) and on language navigation, can’t find flags (and can’t change language).

      I use newest plugin and goodnews themes

      Thanks in an advance

    26. Selamun Aleykum,

      It does not work in Sydney Theme (play, gear and download button and choosing surah and languages)
      I have updated 3 times and tried other theme it worked
      Could you fix that problem?

      Thanks in an advance

      • Aleykoum salem,
        I tested locally and it works with the Sydney theme.
        Can you send me the link of your site so that I see the problem?

    27. as-Salamo alajkom brother! Great work with the Quran plugin masha Allah! We installed it on our website a couple of months ago and most of our followers have mobile and shows it in that position, but recently I tried it on my PC and all of a sudden I saw something strange. The footer of the website went all the way up to the menu and it looks really awful. Can you take a look at it please and tell me what to do about it? Here you can see how it looks. Only bigger windows can see the fault.

      • salem aleykoum,
        try to update your plugin and test this css .
        css option
        .single-post .post-inner {padding-left: 0px !important;}
        #template_quran {width:100%;}

        barak’Allah oufik


    29. Please also add the pakistani reciter Shamshad Ali Khan,

      And an option for default recitor.

      And Quraan keywords search.

      Thanks for the Holly Quraan

    30. Assalamu Alaikum,
      I am using your plugin. Its show my site but its didn’t work properly.
      Problems are,
      1. Its not work like your youtube video. Your plugin Youtube link is
      « »
      2. When I click play button its not play.
      3. All sura not playing.
      4. When play any surah that times are not highlighted surah ayat.
      My request is,
      I hope you will be solve my all problem. Thank you.

      Shaiful Islam

    31. Hi and thanks for your best work,
      Is it possible when is playing the text also be highlighted?

      best regard
      Wish you all the best

    32. Hey! Your Plugin is great but i just want to know when thing that i can only select from the suraah not from the para ?

      • salam aleykoum,
        I did not understand your request, can you show me with screenshoots the problem.

    33. masha alla
      rebbi hfdek nchalah
      lvoe u from algeria greaaaaat work
      mayy allah bless u

      when the page size is normal/big size all buttons are mashallah well appeared.
      But when the page is in ‘mobile size’ some buttons such as download button,setting button is disappearing .can you help me how to get download button and setting button when page is in mobile size .
      Baarakallahu feekum.

      • Aleykoum salam wa rahmatoullah wa barakatouh,
        Yes this is normal for the mobile version. If you want to add the buttons, you have to edit the file /inc/quran_style.php and comment on the lines 14,15,16,18,60.
        You will have an adaptation work for it to work properly on mobile.
        If I removed them on mobile is that it was difficult to make it clear on mobile.
        wafik barak’Allah

    35. Assalam-o-Alaikum Dear,

      Alhamdulillah i found this plugin for wordpress website really i like and i love the Read Quran Pak. Thanks Dear.

    36. Abdul rehaman | 27 August 2017 at 10h53 | Reply

      Assalamu alekum wa rehamathullahi wa barakathuhu.
      jazakallahu khair brother bhamed karim for your good replay.
      please thought me that how to add new translation for more languages such as arbic etc in plugin.
      how to add new translation that not mentioned in plugin as arbic .
      baarakallahu feekum.

      • Alaykoum salam wa rahmatoullah wa barakatouh,

        edit file quran-text-multilanguage.php.
        1- ligne 624 add :

        < option value="yourlanguage" < ?php if($_SESSION['select_language'] == 'yourlanguage'):echo 'selected="selected"';endif;? >>Yourlanguage< /option >

        2-put your traduction (yourlanguage.txt) file in
        /wp-content/plugins/quran-text-multilanguage/inc/quran folder.

        If you take translations that are not on Your txt file each line corresponds to a verse.
        une ligne par verset, is important , exemple 1|1 first line … 1|2 second line… All the Quran.

        • Abdul rehaman | 2 September 2017 at 12h17 | Reply

          Assalamu alekum wa rehamathullahi wa barakathuhu.
          ” Takaballahu minna wa minkum “. a greeting of Eid ul Adhan to brother bahmed karim.
          Baarakallahu feekum.

    37. Assalamo aleikoum,

      from few weeks, quran plugin not working properly, it does not shows test.

    38. Abdul rehaman | 26 August 2017 at 18h13 | Reply

      Assalamu alekum wa rehamathullahi wa barakathu .
      Brother iam wait for your reply of translators names.
      Barakallahu feekum.

      • Alaykoum salam wa rahmatoullah wa barakatouh,
        You can see the names of the translators on this link insha’Allah
        In the new version they will all be mentioned.
        iF you want change the translator for urdu or english , you can choose the translate and download file . Just rename file for english “english.txt” for urdu “urdu.txt” and replace in your directory plugin.

        Barak’Allah oufik

        • Abdul rehaman | 27 August 2017 at 2h19 | Reply

          Wakekum assalam wa rehamathullahi wa barakathuhu . Mashallah very good replay my brother.
          jazakallahu khair brother .

          • Abdul rehaman | 27 August 2017 at 2h29 | Reply

            Assalamu alekum wa rehamathullahi wa barakathuhu.
            In which formate should i download translation and how should i add to plugin.(or)
            How should I update to new version brother.please thought me .
            Baarakallahu feekum

            • Alaykoum salam wa rahmatoullah wa barakatouh,
              Download file format .txt and replace in /wp-content/plugins/quran-text-multilanguage/inc/quran folder .
              Rename the downloaded file as the file in the quran folder.
              Sorry for my english i use google translate 🙂

    39. Abdul rehaman | 26 August 2017 at 18h11 | Reply

      Assalamu alekum wa rehamathullahi wa barakathuhu.
      Please mention the translator’s names for the following translation language’s mentioned in the plugin. Dear admin,please mention translators names for English,Urdu,remaining language’s too in following comment.inshallah barakallahu feekum

    40. Hi i have installed this but not working you can check on

    41. Salam karim! This is the link please i really2x need your help. Sukran!

    42. Assalamu Alaikum Brother!

      I’m having problem with the plugin cuz the content didnt show in the page only the border. Can you help me with this please? my wordpress version is 4.7.4. Jazakallahu khairan!

    43. Asslam O Alaikum

      Al Hamdu Lillah your plugin is very good but its not have KHara zabr like this ٰ but on plugin In Word اللہ must have Standing Fatha not like fatha. So kindly correct this as soon as posible.


    44. abdul rehaman | 25 February 2017 at 5h14 | Reply

      assalamu alekum wa rehamathullahi wa barakathuhu
      jazakallahu khair for developing the plugin. may allah accept your effort .
      brother my request is that ‘ please add translation script in ‘Telugu language ‘to inshallah’ .
      baarakallahu feekum .assalamu alekum wa rehamathullahi wa barakathuhu.

    45. Selam,
      I put [Quran] in page text, but when I open the page, I see [Quran] only….

      what may be the problem ? I use Avada theme…. thank you and big selams from Bosnia

    46. Salam alaikum,

      if i use https, audio does not work. We are having problems loading the following file :


      It can not be loaded via https, so we get mixed content warnings. Is there anything you can do my brother?

    47. Assalamualaekum
      From Indonesia
      How to get shortcode, I am not Understand

      Jazakallah alaik

    48. Selam Alejkum,
      i just want to say that your Plugin generates some js errors with my theme, is it possible the plugin loads some old jquery scripts? When i turn the plugin off it works all fine again. I have some other plugins working no problem but when i activate yours the errors accour. So maybe some others here have similar problems with it ?

    49. Salam waleykoum,
      Barakallaofik for this extension
      Is it possible to add on recitator el hadj Saoud Shuraim ?
      Ramadhan moubarek
      Thank you


      • Aleykoum salem,

        Je l’ai rajouté sur la nouvelle version qui devrait arriver sous quelques jours insha’Allah.
        Vous pouvez le voir sur cette même page.

        Ramadhan moubarek

        • Wa salam

          Oui je l’ai remarqué sur cette même page et j’ai fouillé dans mon wordpress !
          D’ou ma question 🙂

          Merci encore frére !

          Allah i djazik


    50. Salams,

      Thank you for your effort, the plugin is very good.

      Im having a little trouble though, the jquery is giving me some errors. Says msdropDown is not a function.

    51. Is not working for WordPress 4.5.1 version any idea?

    52. And I can’t find recitator Mishray Rashid Al-afssy in the settings.

    53. A-0-A, Brother, what version did you update? I’m seeing the old one.

      • Salam aleykoum,
        I just repair the css to make it work on mobile.
        if you look at the changelog see: 1.3.0
        fix css mobile Responsive

    54. Salam brother. Allhamdulillah you have completed the plugin. Brother I will start working on a hybrid iPhone and android app that will have this quran plugin in it and I might ask you to make some additional customisation to this plugin to make it fast and responsive for mobile view.

      • Aleykoum salem,

        This plugin for WordPress but if you want we can see it all when you want.

        • Yes brother I know. But remember when told you I will working on a islamic website and a app. I will start working on them within the next few days. The app is hybrid and it will work with wordpress.

    55. suggestion: if possible please make a plugin for just audio Quran with all the reciters. It will be a lot of Sawab.

    56. Aslaam-0-Aleekum,
      Bro last night I was listening and reading the text as well and found error in the text. in the Sura (Muhammad) 47 verse # 13.
      I compare the text with other sites.

      please have a look at the picture.
      Can you fix it? because we can’t spread the wrong text. It’s Gunnah.
      I want to place Quran to help my visitors read and listen the Quran. but If they read and recite wrong text, the Gunnah will be on me.
      please check it.


      • Aleykoum salem,

        this is not an error.
        The kasra when there is a shada can be placed below it.
        Of course if it is above then it is a fatha.

        Barak’Allah oufik

    57. Aslam-0-Aleekum,
      I’d like congratulate your for the great work you have done, May ALLAH Bless You.
      Suggestion, Plugin is working fine, but it’s not responsive, can you make it responsive? also when the new update coming?
      Hope to hear from you soon.

    58. Salam alaikum,

      I like the new plugin.

      Good work !

      • Aleykoum salem,

        Thank you for your donation. I really appreciate, may Allah reward you.
        Once the plugin is 100% finished I will send by email.
        BaraK’Allah oufik

        • Thank you for your hard work in the plugin.

          Do you plan to release the “Rechercher dans le Coran” plugin?

          Please keep up the good work, it has been a pleasure using your plugins.

          • Salem aleykoum,

            Yes of course it’s expected.
            When I do not know, because I still work on the plugin quran.

    59. Assalamo aleikoum,

      Je suis actuellement étudiant en master 2 informatique. Comme vous j’aimerais faire partager mon savoir à la communauté musulmane. Je suis intéressé par vos projets, j’aimerais savoir s’ils sont open source ? J’aimerais contribuer, même à petite échelle sur vos projets actuels ou futurs. Je suis à l’écoute pour toutes autres propositions.

      Jazak’Allaho khayran.

    60. Selamun Aleyküm
      Öncelikle bu güzel çalışmanızdan ötürü tebrik ediyorum ALLAH razı olsun.
      Güncellemeniz ne zaman yayınlanacak acaba.
      Şuan sureler arası geçiş yapamıyorum.
      Yardımcı olursanız çok sevinirim.
      ALLAH a emanet olun.

    61. Please help this brother to continue with his work by donating with what ever you can.

    62. the server experies 08/2015 , its now with donation money or what hapn!?

      • Aleykoum salem,
        I renewed the server with my own way but it was difficult because I have only received 3€ donation.(May Allah reward this brother)
        I make plugins for the Muslim community but I can not just funded.

        Allah is Witness

    63. selam alejkym,
      the audio is not working for the whole surah, the individual ayats still work fine, but not the audio at the top of the page. Is there any way to fix it?

      • Aleykoum salem,

        I changed my hosting for more bandwidth. I’ll update the links audios today.

        EDIT : it is repaired.

    64. Hi, Im interested in the plugin. I been waiting ages for an update

    65. Salam bother, when you planning to release your next update for Quran Multilanguage plugin?

    66. salams,

      the audio is not working for the whole surah, the individual ayats still work fine, but not the audio at the top of the page. Is there any way to fix it?

      If you need a server to store the mp3 files, let me know.


      • Aleykoum salem,

        The server ends in December so I removed the audio because i do not have the money to renew.
        we’ll see if I can in December

    67. Burhan Rahmani | 28 July 2015 at 15h41 | Reply

      Hello, can you tell me who is the trasnlater in Albanian Language ?

    68. Salam waleykoum,
      Barakaaalofik pour cette extension 😉

      Je l’ai installé sur un WP 4.2.2 sans problèmes, par contre après l’avoir activé, comment la faire apparaitre sur la home page car je ne vois rien dans les widgets ni de code a insérer !

      Merci du retour


      • Aleykoum salem,

        Il te faut juste mettre le shortcode [quran] dans la page ou tu veux qu’il apparaisse.
        Pour les paramètres audio et visuel il faut te rendre dans reglage->quran multilanguage

    69. Salaam Aleykoum,
      Is there a possibility to add the dutch translation to the plugin. Our site visitors are mostly dutch speaking. Choukran Jazeelan.

    70. As salam aleykoum,

      Je me permets de vous laisser ce message pour vous demander quelque chose.

      Je voulais savoir si vous pouvais former quelqu un sur WordPress mais de l’administration et la création de son propre théme WordPress.

      Merci de votre reponse.

      Vous pouvez me repondre par mail.

      Barak Allahu fik.

    71. can you send me ur phone number plzz thanks

    72. Salamaleykoum, mon frère mashalah ton plugin [Quran] malheureusement dans mon pays il est difficile de faire les transactions bancaires en ligne mais tu mérites beaucoup d’argents. Je prie Allah de te réserver une parcelle au paradis pour ton bon travail.
      merci mashalah

    73. Assalam Alykum,

      First of all thank you very much for the very great plug-in. It is clean and flexible.

      I do have a problem with the text.
      My wordpress theme forces the Arabic text to be overlapping when the sentence are long.

      I would appreciate any advice i get.

      Thank you

    74. Sofian Benatia | 11 January 2015 at 17h08 | Reply

      Salem aleykoum, j’aimerais ajouté une fonction : changer de verset en dessous du plugin qui permet d’écouter le Coran dans mes widget, pouvez-vous m’aider?


      • aleykoum salem,

        La prochaine mise à jour du plugin arrive et aura cette fonction.
        Patience 🙂

    75. Salam,

      I’m trying to make the plugin Quran Multilanguage Text Audio Verse work. I’ve an issue, when I choose a Sourate. Nothing is happening, I mean the chosen Sourate could not be read. My wp version is 4.0. Thanks for helping me and Inch Allah give you recompense for your great work.


    76. Salams,

      Thankyou for this excellent work, may Allah accept this work and reward you.

      One suggestion, the layout is fine for big screen, but on phone, the choose surah, choose language and mp3 player need to be on different lines and centered for it to show properly. As it is now, the mp3 player is far to the right and it breaks the screen.


      • Aleykoum salem,
        You’re right , I’ll work on it and release a new version in sha Allah .

        test on your mobile and tell me if this is correct .
        If you can not wait here is the css to add.

        @media screen and (max-device-width: 800px),
        screen and (max-width: 480px) {
        .aya2{ clear: both;width:230px !important;margin:0 auto !important;}
        #audio_sura audio{ width:230px !important;margin:0 auto !important;}
        #select_language { width:230px !important;margin: 0 auto !important;}

        • salams,

          I dont think you ever added this code to the main release, others may benefit.

          Please can you add to the main plugin so that works on mobile.

          Thank you

          • aleykoum salem,

            mobile version was to leave for August , but unfortunately the server ends on 1/08 and I do not have the means to pay it.
            The site will be closed on 1/08 and all audio plugins will no longer work : /

    77. Asallamoalekum brother Karem,

      Any chance of adding Urdu and Hindi to the translation list? Urdu should be very easy to find.

      Warm Regards,


    78. AA Brother,

      After installing your plugin, i cant change any surah or language, can you fix this issue? and can you add Mishary Rashid Alafasy?


    79. Salem aleykoum,

      Please change permission folder languages to 555 🙂

    80. Thank you so much for your hardwork.

      May Allah bless you.

    81. Subhan’Allah tout pile ce que je recherchais ! Parfait. Barak’Allhou fik

    82. Machaa Allah .Que Allah te recompense .

    Leave a comment

    Your email address will not be published.